Regra dos Cavaleiros de Nossa Senhora
Tradução Portuguesa Oficial — Braga, 1979
ADVERTÊNCIA
Na sequência de uma decisão do XV Capítulo Geral, reunido em Chartres, em 12 de agosto de 1972, precisa-se que a expressão “Ordem dos Cavaleiros”, tal como é usada na Regra e em diversos documentos da Militia Sanctæ Mariæ, é a tradução historicamente recebida do latim Militia.
Contudo, a palavra “Ordem” não deve ser entendida no sentido canónico de ordem religiosa, nem de ordem de cavalaria segundo a definição admitida pela Santa Sé Apostólica para a Ordem Soberana, Militar e Hospitaleira de São João de Jerusalém (dita de Rodes, dita de Malta) e para a Ordem Equestre do Santo Sepulcro.
A palavra “Ordem” em diferentes línguas nacionais é suscetível de aceções diferentes não canónicas em uso na sociedade civil, tal como a Ordem dos Advogados. Designa assim um corpo de membros que, em virtude de regras morais estritas, estão constituídos num estado que os ordena para o Bem comum da sociedade humana.
Mutatis mutandis, a Militia Sanctæ Mariæ usa a palavra “Ordem” atribuindo-lhe o significado não canónico de companhia de Cavaleiros regulada por uma Regra e organicamente ordenada para os fins tradicionais da Ordem de Cavalaria: servir a Fé, defender a Igreja, promover a cristandade e a Paz.
In Nomine Domini Nostri Jesu Christi — AMEN!
MENSAGEM DO FUNDADOR
Dez anos depois de se ter publicado em francês, com a aprovação de Sua Excelência Dom Roger Michon, Bispo de Chartres, a Regra dos Cavaleiros de Santa Maria aparece por sua vez em português. Sob o signo da Cavalaria Mariana, um novo elo se estabeleceu entre dois Reinos de Maria, já unidos há séculos pelas gestas dos seus monges e dos seus cavaleiros.
De S. Geraldo de Moissac, ilustrando no Século XII a Sé Primacial de Braga, até Sua Ex.cia o Senhor D. Francisco Maria da Silva, seu digno sucessor e, como ele, defensor intrépido do Portugal católico, erigindo a ordem dos cavaleiros de Santa Maria na Capela de S. Geraldo, um mesmo ideal une os cavaleiros do ano 1.000 aos do ano 2.000: o Reino de Cristo por Maria.
Agradecemos ao atual Arcebispo Primaz, Sua Ex.cia Rev.ma o Senhor D. Eurico Dias Nogueira, que se tem dignado manifestar a sua amizade para com a Militia Sanctæ Mariæ e para com os seus primeiros cavaleiros portugueses.